Aktivna podpora
vašemu (ponovnemu) začetku na Koroškem
Se želite vrniti na Koroško? Ali bi radi na Koroškem našli svoj novi dom?
Možnosti na Koroškem
Shutterstock
Ko se želite ustaliti na Koroškem, je Koroški center za dobrodošlico (Carinthian Welcome Center – CWC) prvo in pravo mesto za vaša vprašanja. Ne glede na to, ali prihajate na Koroško prvič ali se sem vračate, vam zagotavljamo hitro in nebirokratsko pomoč, prilagojeno vašim osebnim razmeram in poklicnim izkušnjam. S to vsestransko in brezplačno storitvijo koroške deželne vlade prejmete podporo pri pomembnih vprašanjih, povezanih z delom in življenjem, pomagamo z osnovnimi informacijami in nasveti, ki so pomembni in koristni za dober novi ali ponovni začetek na Koroškem.
Astrid kircher-Yu
»Tako kot se med seboj razlikujejo ljudje, ki se želijo preseliti k nam, je tudi vsaka selitev drugačna. Prav zato vsako prošnjo, naslovljeno na Koroški center za dobrodošlico, obravnavamo individualno.«
Kako vas podpiramo:
Pomagamo vam najti pravi odgovor na vaša vprašanja – lahko so to splošna vprašanja o možnostih zaposlitve ali izobraževanja na Koroškem, ali pa če želite izvedeti več o možnostih za varstvo otrok ali priznavanju diplom in spričeval. Odgovorimo vam lahko tudi na vprašanja o zdravstvenem varstvu ali ponudbi za prosti čas, o mobilnosti, športu, kulturi ali o dogodkih na področju usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.
Pomagamo vam tudi pri:
- vzpostavljanju stikov s koroškimi podjetji,
- zagotavljanju informacij o koroškem nepremičninskem trgu na splošno ter
- mreženju in povezovanju s partnerji ali ustanovami na Koroškem.
Prednosti za vas:
- hitra (pre)selitev in ustalitev v novem domu
- podpora pri upravnih postopkih
- posredovanje informacij o pristojnih stikih
- ni se vam treba ukvarjati z zamudnim raziskovanjem
Tudi če ste koroško podjetje, ki išče usposobljene sodelavke in sodelavce, vam z veseljem pomagamo z našo široko mrežo partnerjev.
Kontakt
Carinthian Welcome Center
Koroški center za dobrodošlico
Urad koroške deželne vlade
Mag. Astrid Kircher-Yu
Völkermarkter Ring 29
9020 Celovec ob Vrbskem jezeru
T +43 50 536 35015
M +43 664 805 36 35015
E-naslov: cwc@ktn.gv.at
Dobrodošli na Koroškem
Vrnitev v domovino ali prvi koraki v novi regiji so pogosto zahtevni. Tukaj so na voljo koristne informacije in nasveti, pomembni za vaš novi ali ponovni začetek na Koroškem.
Vodnik za življenje in delo na Koroškem:
V sodelovanju z agencijo ABA – Austrian Business Agency smo izdali obsežno referenčno delo v angleškem jeziku, ki vsem novo nastanjenim olajša začetek življenja na Koroškem.
Svojo kopijo najdete tukaj. Preprosto izpolnite obrazec in si prenesite e-knjigo “The essential guide to living and working in Austria – Carinthia Edition”
Kontrolni seznam za začetek na Koroškem
Obveznost prijave:
V treh dneh po vselitvi v stanovanje ali hišo na Koroškem je potrebna prijava prebivališča.
Elektrika, daljinsko ogrevanje, plin:
Če gre za novo prebivališče, je potrebna prijava ali sprememba dobaviteljev energije. Pregled dobaviteljev električne energije na Koroškem: durchblicker.at
Prispevki za RTV in internet:
Ne pozabite: za radijske in/ali TV sprejemnike se plačuje prispevek. Informacije o prijavi in spremembi prijave so tukaj (www.gis.at). Tudi internetni priključek je treba odjaviti ali prenesti na novi naslov.
Registracija ali sprememba podatkov o vozilu:
Registracijo ali prijavo spremembe podatkov o motornem vozilu je treba opraviti pri pristojnem organu v enem tednu po spremembi. To velja tudi za zavarovanje vozil. Več informacij o postopku je tukaj.
Varstvo otrok:
Pravočasno vzpostavite stik z želenim vrtcem. Pozor: Upoštevajte roke za vpis!
Obvestilo o spremembi naslova (če je potrebno):
• davčni urad
• zdravstvena zavarovalnica
• zavarovalnica
• finančne institucije
• več o tem
Pošta:
Priporočamo, da na pošti uredite prepošiljanje pošte na vaš novi naslov.
Pes:
Lastniki psov morajo o selitvi obvestiti pristojni organ.
Nasvet: Ta kontrolni seznam podaja le osnovne informacije in ni izčrpen. Več o tem.
Državljani EU in državljani tretjih držav morajo predložiti naslednje dokumente v izvirniku:
• potovalni dokument (tudi za mladoletne otroke)
• rojstni list
• poročni list
• e-obrazce oz. prenosljive dokumente (enotni evropski obrazci za priznavanje podatkov, povezanih z delom in socialno varnostjo)
• vozniško dovoljenje, prometno dovoljenje – če imate tuje vozniško dovoljenje, ga morate po šestih mesecih bivanja v Avstriji zamenjati
• zdravstveno zavarovanje
• spričevala, potrdila o zaposlitvi, certifikate, dokazila o znanju jezika itd. – v izvirniku in v nemškem ali angleškem jeziku
• spričevala otrok in potrdila o njihovem šolanju
Druge pomembne informacije:
• Pravočasno uredite nastanitev na Koroškem.
• Zagotovite si zadostna finančna sredstva za kritje življenjskih stroškov.
• Uredite si zdravstveno zavarovanje na Koroškem.
• Odprite bančni račun.
Dodatne informacije: Življenje in delo v Avstriji
Prijava je obvezna v vsej Avstriji. Ko se preselite in spremenite svoje prebivališče – ne glede na to, ali prihajate na Koroško iz tujine ali se selite znotraj Avstrije – se morate v treh dneh prijaviti pri pristojnem organu.
Za to sta pristojna:
• občinski urad ali
• mestni matični urad.
Zahtevani dokumenti:
• izpolnjen prijavni obrazec za vsako osebo (tudi za mladoletne otroke) – obrazec je na voljo pri pristojnem organu ali na spletu
• potovalni dokument
• rojstni list
Pozor: Prijavni obrazec mora podpisati stanodajalec.
Dodatne informacije: Prijava in odjava prebivališča https://www.oesterreich.gv.at/themen/dokumente_und_recht/an__abmeldung_des_wohnsitzes.html
Prebivanje na Koroškem
Pomembno je, da so organi v državi izvora obveščeni o selitvi. Na primer, šola otrok in seveda organ za prijavo. Državljani EU, EGS in Švice lahko načeloma ostanejo v Avstriji največ tri mesece. Vizum za to ni potreben. To bivanje se seveda lahko podaljša, če ste stalno zaposleni, samozaposleni ali imate na voljo dovolj finančnih sredstev, vključno z zdravstvenim zavarovanjem, ali če ste se v Avstriji začeli izobraževati. Pomembno: V treh dneh po preselitvi v Avstrijo je treba prijaviti prebivališče v kraju bivanja.
Državljani EU, EGP in Švice morajo v štirih mesecih po prihodu prijaviti svoje bivališče pri okrajnem glavarstvu ali na mestnem matičnem uradu. Če so pogoji izpolnjeni, se izda potrdilo o prijavi.
Dodatne informacije:
Informacije o priselitvi za stalno
Informacije o začasnem prebivanju
Informacije o prebivanju v Avstriji
Državljani tretjih držav so osebe, ki niso niti državljani EGS niti švicarski državljani. Dovoljenje za prebivanje potrebujejo, če želijo ostati v Avstriji več kot šest mesecev. Za bivanje do največ šest mesecev državljanom tretjih držav ni treba zaprositi za dovoljenje za prebivanje, temveč zaprosijo za vizum. Nekateri državljani tretjih držav lahko prebivajo v Avstriji do 90 dni v 180 dneh tudi brez vizuma.
Dovoljenje za prebivanje se vedno izda za določen namen.
Če ste državljan tretje države in se želite stalno zaposliti na Koroškem, potrebujete rdeče-belo-rdečo kartico (Rot-Weiß-Rot-Karte) za kvalificirane delavce iz tretjih držav. Rdeče-belo-rdeča kartica velja 24 mesecev in vam daje pravico do začasnega prebivanja in zaposlitve pri izbranem delodajalcu. Rdeče-belo-rdeča kartica se lahko izda naslednjim osebam:
• posebno visoko kvalificiranim
• strokovnjakom v deficitarnih poklicih
• ključnim delavcem ali samozaposlenim v ključnih dejavnostih
• diplomantom avstrijske visoke šole
• ustanoviteljem zagonskih podjetij
Pogoji:
• zagotovljena sredstva za preživljanje
• zdravstveno zavarovanje
• nastanitev
• ne predstavlja grožnje za javni red in varnost
Če ste državljan tretje države in želite začasno delati na Koroškem, obstajajo različne možnosti za raziskovalce, dijake, študente itd.
Dodatne informacije:
Informacije o priselitvi za stalno
Informacije o začasnem prebivanju
Informacije o prebivanju v Avstriji
Delo na Koroškem
Delavke in delavci imajo pravico do plačila za svoje delo, dogovor o tem pa sklenejo v pogodbi o zaposlitvi (plača). Višina plače je odvisna od dveh dejavnikov: po eni strani od zakonov, kolektivnih pogodb in/ali internih sporazumov podjetja, po drugi strani pa od starosti, kvalifikacij, položaja v podjetju ter seveda od delovnega časa. Običajno se plača nakaže zadnji dan v mesecu ali prvi dan v naslednjem mesecu na tekoči oz. transakcijski račun. Izplačani znesek je neto plača. Od bruto plače delodajalec nakaže davke, prispevke za socialno zavarovanje in vse druge morebitne odbitke neposredno na zadevne urade in službe (finančni urad, zavod za socialno zavarovanje, zavod za zdravstveno zavarovanje, sindikat itd.). Sestava odtegljajev je razvidna s plačilne liste, na kateri so razčlenjeni.
Dodatki k plači
Če to predvideva kolektivna pogodba ali ustrezen sporazum v podjetju, se plača izplača 14-krat letno. Posebni plačili se imenujeta božičnica in regres, prejmete pa ju poleg dvanajstih mesečnih plač.
Zavod za zaposlovanje (Arbeitsmarktservice – AMS) je javni urad za zaposlovanje v Avstriji in ponuja svetovanje o možnostih zaposlitve in posredovanje dela.
Arbeitsmarktservice Kärnten
Rudolfsbahngürtel 42
9021 Celovec ob Vrbskem jezeru
Tel.: (+43) (0) 463 38 32
www.ams.at
Dodatne informacije:
Povprečna plača v Avstriji, z možnostjo izračuna bruto in neto plače
Plačni kompas Zavoda za zaposlovanje (AMS)
Življenje in delo v Avstriji
Koroška delavska zbornica (Arbeiterkammer Kärnten) svetuje pri vprašanjih o delovnem in socialnem pravu, varstvu potrošnikov, poklicnem izobraževanju in usposabljanju, subvencijah ali davčnih vprašanjih. Podrobne informacije so na voljo na tej povezavi: kaernten.arbeiterkammer.at
Se odločate za samostojno poklicno ali podjetniško pot? Podrobnejše informacije so na tej povezavi.
Če želite delati na Koroškem, je treba zagotoviti, da se v tujini pridobljena spričevala o zaključku šolanja priznavajo tudi tu. Za to obstajajo posebni uradi, na katere se lahko obrnete, če pri tem potrebujete pomoč. Spričevala o zaključku šolanja v domovini ocenijo na Zveznem ministrstvu za izobraževanje, znanost in raziskave. Postopek se lahko izvede neposredno na spletni strani ministrstva in je lahko v pomoč pri iskanju delovnega mesta.
Podrobnejše svetovanje ponuja kontaktna točka za osebe s kvalifikacijami, pridobljenimi v tujini:
Anlaufstelle Steiermark, Kärnten und Südburgenland (AST Steiermark – AST Kärnten)
Kontaktna točka Štajerske, Koroške in Južne Gradiščanske (AST Štajerska – AST Koroška)
Uradne ure v Celovcu (AMS Koroška)
Rudolfsbahngürtel 42
9021 Celovec ob Vrbskem jezeru
Svetovanje samo po predhodnem dogovoru
Tel.: (+43) (0)316/83 56 30
ast.kaernten@zebra.or.at
www.zebra.or.at
Dodatne informacije: Priznavanje kvalifikacij
Otroci na Koroškem
Varstvo za dojenčke in malčke poteka v jaslih. Varstvo starejših otrok, starih od tri do šest let, poteka v javnih ali zasebnih vrtcih ali skupinah za otroke. Dežela Koroška subvencionira del starševskih prispevkov za varstvo otrok. Več informacij o koroškem vrtčevskem dodatku je tukaj.
V Avstriji je za otroke od dopolnjenega šestega leta starosti šolanje obvezno. Vsak otrok, ki prebiva v Avstriji več kot šest mesecev, mora obiskovati šolo. Obvezno šolanje otrok traja devet let (od dopolnjenega šestega do dopolnjenega 15. leta starosti). V javnih šolah je šolanje brezplačno.
Če želite otroka vpisati v varstvo ali šolo, se pravočasno pozanimajte o tem na občinskem ali mestnem matičnem uradu ter v izbranem vrtcu ali šoli. Upoštevajte, da je zadnje leto vrtca pred vstopom v šolo obvezno. Več o tem.
Prijava v osnovno šolo se običajno imenuje vpis šolarjev (SchülerInneneinschreibung). Koroška ponuja številne možnosti za izobraževanje in usposabljanje. Več informacij o Koroški kot deželi izobraževanja s prihodnostjo je tukaj.
Kontaktna točka za šolske zadeve na Koroškem:
Bildungsdirektion für Kärnten
Direktorat za šolstvo na Koroškem
10. -Oktober Str. 24
9020 Celovec ob Vrbskem jezeru
Tel.: (+43) (0) 50 534-0
office@bildung-ktn.gv.at
Dodatne informacije:
Avstrijski izobraževalni sistem
Informacije o vpisu v šolo
Pregled vseh šol na Koroškem
Večjezično izobraževanje
Svetovanje o izobraževanju na Koroškem
Nekatere zasebne in javne ustanove ponujajo tudi počitniško varstvo. Že ob vpisu pa je treba razjasniti, katere možnosti so na voljo. Na tej povezavi je na voljo nekaj informacij:
www.sommerbetreuung.at
www.familieundberuf.at
www.ferien4kids.at
Prebivanje na Koroškem
Da se boste na Koroškem počutili kot doma, je pomembno, da najdete prijetno nastanitev. Pomembne informacije in nasveti o iskanju stanovanj so tukaj.
Seznam vseh nepremičninskih posrednikov: firmen.wko.at
Spletne strani, koristne pri iskanju stanovanja:
www.willhaben.at
www.immobilienscout24.at
www.wohnnet.at
www.immowelt.at
Pravne informacije ponujajo posamezni koroški svetovalni centri: www.help.gv.at
Običajno je stanovanje na voljo neopremljeno. Vendar pa so nekatera tudi opremljena in primerna npr. za krajše bivanje.
Študenti imajo pogosto na voljo manj sredstev za nastanitev. Zato je izbira primernega stanovanja toliko pomembnejša. Dobra in varčna izbira za študente je tudi življenje v stanovanjski skupnosti.
www.studium.at
Oglasna deska avstrijskih študentov (ÖH)
Študij in življenje
Višina povprečne najemnine za stanovanje v Avstriji je odvisna od regije. Povprečni stroški najema, vključno z obratovalnimi stroški, so v letu 2019 na Koroškem znašali 6,3 evra na kvadratni meter in so tako nižji kot v večini zveznih držav.
Vir: Avstrijski statistični urad Statistik Austria
Jezik
Če se želite (na)učiti nemško ali izboljšati znanje nemščine, je na voljo širok nabor tečajev. Tukaj je seznam nekaterih institucij, ki ponujajo tečaje nemščine na Koroškem:
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt
Sprachenzentrum „Deutsch in Österreich“
Universität Klagenfurt
Univerza Alpe-Jadran (AAU) v Celovcu
Jezikovni center »Deutsch in Österreich« (Nemščina v Avstriji)
Univerza v Celovcu
Universitätsstraße 65 – 67
9020 Celovec ob Vrbskem jezeru
Tel: (+43) (0)463 24180
dia@aau.at
https://dia.aau.at/
WIFI Kärnten
Europaplatz 1
9021 Celovec ob Vrbskem jezeru
Tel: (+43) (0)5 9434
wifi@wifikaernten.at
www.wifikaernten.at
VHS – “Die Kärntner Volkshochschulen”
VHS – »Koroške visoke ljudske šole«
Bahnhofstraße 44
9020 Celovec ob Vrbskem jezeru
Tel: (+43) (0)50 477 70 70
office@vhsktn.at
www.vhsktn.at
bfi-Kärnten – Berufsförderungsinstitut
bfi-Koroška – Zavod za poklicni razvoj
Bahnhofstraße 44
9020 Celovec ob Vrbskem jezeru
Tel: (+43) (0)5 78 78
info@bfi-kaernten.at
www.bfi-kaernten.at
ÖIF – Österreichischer Integrationsfonds
Integrationszentrum Kärnten
10. Oktoberstraße 15
9020 Celovec ob Vrbskem jezeru
Tel: (+43) 463/50 37 81
kaernten@integrationsfonds.at
www.integrationsfonds.at
Zdravje in socialne zadeve
Socialna varnost je prednostna ne le na Koroškem, temveč po vsej Avstriji. Avstrijsko krovno združenje zavodov za socialno zavarovanje Sozialversicherung je glavna institucija na področju socialne varnosti v Avstriji, odgovorna za zdravstveno, pokojninsko in nezgodno zavarovanje. Zavarovanje je obvezno, kar pomeni, da mora vsak obrtnik ali vsako podjetje plačevati prispevke za socialno zavarovanje za vse svoje zaposlene in njihove sorodnike.
V obveznem zavarovanju so zajeti:
• skoraj vsi zaposleni delavci, ki niso samozaposleni,
• večina samozaposlenih,
• prejemniki nadomestil za brezposelnost,
• upokojenci,
• družinski člani teh skupin.
Vsak pa lahko sklene tudi prostovoljno zdravstveno in pokojninsko zavarovanje. Nekatere storitve so samoplačniške (npr. obiski pri zasebnih zdravnikih, storitve zasebnih bolnišnic, ortodontske storitve, zobni mostički itd.). Praviloma pa vsaj del stroškov povrne zdravstvena zavarovalnica.
Zavarovanci in njihovi družinski člani so upravičeni do zdravstvene oskrbe pri družinskih zdravnikih, zdravnikih specialistih, zobozdravnikih ali v javnih klinikah in bolnišnicah, ki imajo sklenjeno pogodbo s ponudnikom zdravstvenega zavarovanja.
Brezplačno zdravljenje lahko uveljavljate z e-kartico, na kateri so shranjeni osebni podatki zavarovanca (ime, številka zavarovanja itd.). Več o zdravstvenih vprašanjih je tukaj.
Vsak zavarovanec samodejno prejme e-kartico, s katero lahko koristi zdravstvene storitve v ambulantah in bolnišnicah. E-kartico je treba predložiti pri vsakem obisku zdravnika.
Avstrijsko združenje zavodov za socialno zavarovanje:
www.sozialversicherung.at
Informacije o socialni varnosti v angleščini
Promet in mobilnost na Koroškem
Kärntner Linien je koroška družba za javni potniški promet, ki združuje vsa podjetja, ki se ukvarjajo z javnim prometom na Koroškem. Izbirate lahko med različnimi vozovnicami, npr. za enkratno vožnjo, dnevne, tedenske ali letne vozovnice. Na spletni strani podjetja Kärntner Linien lahko načrtujete pot in preverite ceno za vse prevoze znotraj Koroške: www.kaerntner-linien.at
Več koristnih storitev ponujajo:
Lakeside B06
9020 Celovec ob Vrbskem jezeru
office@weltkaerntner.at
www.weltkaerntner.at
Koroški mednarodni center (CIC)
Hauptplatz 7
9500 Beljak
Tel: (+43) (0) 650 260 81 95
office@cic-network.at
www.cic-network.at
Karierni program interactive!
Mag. Patricia Leitgeb
Tel: (+43) (0) 463 2700 9314
interactive@aau.at
www.aau.at
Visoka strokovna šola Koroška
Mag. Birgit Wilpernig
Villacher Straße 1
9800 Špital ob Dravi
Tel: (+43) (0)5 90 500 7303
karriere@fh-kaernten.at
Svetovanje o izobraževanju na Koroškem
Fromillerstraße 31/2
9020 Celovec ob Vrbskem jezeru
Tel: (+43) (0)463 – 50 46 50
office@bildungsberatung-kaernten.at
www.bildungsberatung-kaernten.at
November 2020. Pridržujemo si pravico do sprememb.
