Pravo izhodišče
za vašo prihodnost na Koroškem
Dobrodošli v Koroškem središču za dobrodošlico (Carinthian Welcome Center), prvi uradni koroški spletni strani za vse, ki se k nam vračajo, se želijo priseliti oziroma za vse, ki želijo živeti in delati na Koroškem. Naša informativna spletna stran Dobrodošli na Koroškem vam nudi pomoč pri uspešni selitvi na Koroško.
Dobrodošli na Koroškem – film
Quo Vadis: Koroška
Koroška se nahaja v osrčju regije Alpe-Adria in predstavlja povezavo med severom in jugom, kjer se alpska pokrajina prepleta s sredozemskimi vplivi. Na južni strani Alp, na stičišču treh kultur, lahko uživate v zmernem podnebju in izjemni kulturni raznolikosti. Zaradi številnih jezer s kristalno čisto vodo, v katerih lahko plavate in ki jih obdajajo slikovite gorske pokrajine, je ta dežela priljubljena destinacija za ljubitelje narave, športne navdušence in ljudi, ki iščejo nekaj posebnega.
Koroška vam kot gospodarsko in tehnološko središče nudi tudi v prihodnost usmerjene zaposlitvene možnosti. Številne izobraževalne ustanove in raziskovalna središča dokazujejo, da sta znanost in nadaljnji razvoj tu zelo cenjena. Značilnosti Koroške so tudi varnost, družinam prijazno okolje in visoka kakovost življenja. Zato je jug Avstrije privlačen kraj za življenje in delo oziroma je »the place to be«.
Vaši prvi koraki
Vas zanima Koroška? V pomoč smo vam zbrali pomembne informacije, ki vam bodo olajšale prihod v to najjužnejšo avstrijsko deželo.
Na informacijski spletni strani »Dobrodošli na Koroškem« so vam na voljo izčrpni uvodni nasveti in koristna priporočila. Namen te strani je zagotoviti odgovore za številna vprašanja, razjasniti morebitne nejasnosti in vas usmerjati pri vaših prvih korakih na Koroškem. Na tej strani boste našli vse potrebne informacije, če potrebujete podatke o iskanju bivališča, uradnih in pravnih postopkih, zaposlitvenih možnostih ali izobraževalnih ustanovah.
Prisrčno dobrodošli na avstrijskem Koroškem.
Raznolika Koroška:
Regionalni pregled
Na našem interaktivnem zemljevidu si lahko ogledate inovativne gospodarske regije na Koroškem in odkrijete najboljše možnosti za vas in vašo družino na jugu Avstrije.
Kaj o Koroški pravijo tisti, ki so že prišli sem?
Življenje in delo
Selitev na Koroško, če že bivate v Avstriji
Selitev na Koroško, če že bivate v Avstriji
Se selite na jug? Zdaj se lahko prične vaše novo življenjsko obdobje. Ob prihodu in selitvi na Koroško je treba vzeti v obzir številne dejavnike:
Nov dom, nov začetek:
V prvih treh dneh po selitvi morate prijaviti svoje novo prebivališče. Le kratek birokratski postopek in tu bo tudi uradno vaš dom. Povezava do Urada za prijavo (Meldeamt)..
Prižgite luči!
Elektrika, daljinsko ogrevanje ali plin – ne pozabite si zagotoviti oskrbe z energijo. Pregled ponudnikov na Koroškem najdete, na primer, na spletni strani durchblicker.at
Zabava in internet:
Za radijsko in televizijsko povezavo boste morali plačati pristojbino – informacije o tem so na voljo na spletni strani https://orf.beitrag.at/t In vaša internetna povezava? Ta se preseli z vami ali jo prijavite na novo.
Avto in mobilnost:
Ne pozabite, da morate vozilo registrirati ali preregistrirati v enem tednu. Ne pozabite spremeniti tudi naslova zavarovanja za svoje vozilo. Več informacij najdete tukaj.
Imate na krovu tudi male pustolovce?
Ste že razmislili o varstvu otrok? Najbolje bo, da se pravočasno obrnete na entre za varstvo otrok. Pri tem upoštevajte roke za prijavo. Tako vaših najmlajših nič ne bo oviralo pri igrah in zabavi.
Pošta in komunikacije:
S posredovalnim nalogom Pošte si preprosto zagotovite, da bodo pisma varno prispela na vaš novi naslov.
Domače živali:
Se bo z vami preselila tudi domača žival? Ne pozabite, da morate pri ustreznem organu prijaviti tudi selitev psa. Na Koroškem lahko to storite na občinskem uradu v kraju stalnega prebivališča; če živite v Celovcu ali v Beljaku, pa na mestnem občinskem uradu. Tukaj izveste vse podrobnosti.
Koristen nasvet:
Selitev je dobra priložnost, da hkrati poskrbite za vse spremembe naslovov – na davčnem uradu, pri zdravstvenem zavarovanju, bankah in zavarovalnicah.
Namig:
Ta kontrolni seznam predstavlja brezplačno začetno informacijo in vam bo pomagal, da se na Koroškem hitro in enostavno znajdete. Vendar pa seznam ni popoln. Več informacij najdete tukaj.
Selitev na Koroško iz tujine
Selitev na Koroško iz tujine
Prisrčno dobrodošli na avstrijskem Koroškem! V želji, da bi bil vaš novi začetek v naši deželi že od samega začetka uspešen, smo pripravili pregled najpomembnejših dokumentov in informacij za državljane EU in za osebe, ki niso državljani EU:
Dokumenti, ki jih potrebujete:
- Potni listi: Tudi za vaše otroke, mlajše od 18 let.
- Rojstni listi: Ne le za otroke, ampak tudi vaš rojstni list.
- Poročni list
- E-obrazci/prenosni dokumenti: Ti evropski obrazci olajšajo priznavanje delovnih in socialnih podatkov.
- Vozniško dovoljenje: Imate tuje vozniško dovoljenje? Potem morate po šestih mesecih bivanja v Avstriji opraviti prepis.
- Dokazilo o zdravstvenem zavarovanju: V Avstriji morate imeti obvezno zdravstveno zavarovanje.
- Izobraževanje in delovne izkušnje: Vaša spričevala, dokazila o delu in certifikati, po možnosti v izvirniku in v nemškem ali angleškem jeziku.
- Za mlajše družinske člane: Spričevala in potrdila o šolanju vaših otrok.
Več dragocenih nasvetov najdete na naši spletni strani.
- Nastanitev: Ne pozabite si pravočasno urediti svojega novega bivališča na Koroškem.
- Finančna varnost: Priporočamo, da za začetne življenjske stroške namenite dovolj sredstev.
- Zdravstvena oskrba: Na Koroškem si pravočasno uredite zdravstveno zavarovanje.
- Bančništvo: Odprite tekoči račun (tudi račun za prejemanje plače) pri regionalni banki ali prek spleta.
Več zanimivih informacij najdete tukaj.
Koroška vas pričakuje z odprtimi rokami. Ne glede na to, ali ste se na Koroško preselili iz tujine ali iz drugega dela Avstrije, se ne pozabite v treh dneh prijaviti pri pristojnem organu.
Iskanje stanovanja
Iskanje stanovanja
Udoben dom je ključ do tega, da se na Koroškem počutite prijetno. Iščete lepo stanovanje, hišo ali deljeno stanovanje? Tukaj je nekaj spletnih strani, ki vam bodo pomagale najti pravo nastanitev:
- willhaben.at – obsežna spletna stran, kjer najdete več kot le stanovanja
- immobilienscout24.at – obsega številne aktualne ponudbe, tudi prek nepremičninskih posrednikov
- wohnnet.at – tudi tu najdete zanimive ponudbe
- immowelt.at – na voljo tudi kot aplikacija
Zelo pomembno: Vse, kar morate vedeti o nastanitvi in morebitnih subvencijah, je na voljo tukaj
Potrebujete pravne informacije ali strokovno pomoč? Na Koroškem vam pri tem z veseljem pomaga Svetovalno središče za stanovanja.
Popolnoma opremljena stanovanja
Običajno se stanovanje oddaja ali prodaja neopremljeno. V številnih primerih je stanovanje opremljeno s kuhinjo. Če iščete delno opremljeno stanovanje, ki ga lahko uporabite, na primer, za krajše bivanje, vam bo ta povezava v veliko korist: www.niceflats.net
Stanovanja in skupna stanovanja za študente
Študentski proračuni so pogosto omejeni. Zlasti ko gre za stanovanja. Za vas smo zbrali nekaj spletnih strani, ki vam bodo pomagale pri iskanju:
- studium.at
- Oglasna deska avstrijske študentske organizacije – neposredno od študentov za študente: https://schwarzesbrett.oeh.ac.at/wohnen/
- Več o tematiki Študij in bivanje.
Želimo vam nepozaben študij na Koroškem!
Prijava v novem kraju bivanja
Prijava v novem kraju bivanja
Po prihodu na Koroško se morate tu tudi uradno prijaviti.
Spodaj navajamo najpomembnejše informacije:
Kje se prijavite?
- V občinah vam je za to na voljo občinski urad.
- V mestih Beljak in Celovec se obrnite na pristojne občinske organe.
Katere dokumente morate imeti s seboj?
- Obrazec za prijavo, in sicer za vsako osebo v novem gospodinjstvu, vključno z najmlajšimi člani. Ta obrazec najdete neposredno pri prijavni službi ali na spletu.
- Vaš potni list.
- Vaš rojstni list.
Pozor! Na prijavnem obrazcu mora biti podpis osebe, ki vam dovoli bivanje na svojem naslovu oziroma podpis najemodajalca.
Želite izvedeti več o tem?
Podrobne informacije najdete v razdelku Prijava in odjava prebivališča.
Stroški najema na Koroškem
Stroški najema na Koroškem
Višina povprečne najemnine za stanovanje na Koroškem je odvisna od regije. Vključno z operativnimi stroški je ta leta 2022 znašala 6,8 evra na kvadratni meter. Koroška je tako z vidika stanovanjskih stroškov ugodnejša od večine drugih avstrijskih dežel (vir: Statistics Austria).
Vaše bivanje na Koroškem
Vaše bivanje na Koroškem
Za državljane/-ke EGP in EU ter švicarske državljane/-ke
Preden začnete novo življenje v Avstriji, morate o svoji selitvi obvestiti tudi nekatere organe v matični državi. Ob tem ne pozabite na šole, kjer se šolajo vaši otroci in na urad za prijavo bivališča.
Državljani/-ke EU/EGP ali Švice lahko v Avstriji brez vizuma bivate do tri mesece. In kaj je pri tem najboljše? Pod določenimi pogoji lahko takšno bivanje tudi podaljšate. To je mogoče z dokazilom o stalni zaposlitvi, samozaposlitvi, zadostnih finančnih sredstvih in celovitem zdravstvenem zavarovanju ali če ste se začeli tu izobraževati.
Vendar ne pozabite:
V treh dneh po prihodu morate sebe in svoje družinske člane prijaviti v novem kraju bivanja. Na Koroškem lahko to storite na občinskem uradu v kraju stalnega bivališča, če živite v Celovcu ali v Beljaku, pa na mestnem občinskem uradu. Vse informacije in dokumente, ki jih morate prinesti, da bi se prijavili, najdete tukaj.
Pomembna opomba:
Če prihajate iz EU, Evropskega gospodarskega prostora ali Švice, morate svojo namero, da boste ostali na Koroškem prijaviti v štirih mesecih po prihodu, in sicer na občinskem uradu ali, če živite v Beljaku ali Celovcu, pri občinskem organu.
Želite izvedeti več o tem? Tu najdete dodatne informacije:
- Stalno bivanje na Koroškem
- Kratkotrajno bivanje na Koroškem
- Splošne informacije o življenju v Avstriji
Želimo vam uspešen začetek v vašem novem domu na Koroškem!
Plače in prejemki
Plače in prejemki
Dobrodošli v svet dela na Koroškem! Če vas zanima, kako je v Avstriji in na Koroškem urejeno vprašanje plač, ste na pravem mestu.
Državljani držav članic EU, držav EGP, Islandije, Norveške in Lihtenštajna ter Švice imajo prost dostop do avstrijskega trga dela in ne potrebujejo uradnega delovnega dovoljenja.
Če k nam prihajate iz tretje države, pa vam priporočamo, da preberete naslednje informacije.
Vaša plača – kaj prejmete na svoj račun?
Za opravljeno delo prejmete plačo, določeno v pogodbi o zaposlitvi. Koliko natančno to znaša, je odvisno od različnih dejavnikov: zakonov, kolektivne pogodbe, internih dogovorov v podjetju, pa tudi vaše starosti, usposobljenosti in položaja v podjetju. Običajno lahko pričakujete, da bo plača ob koncu meseca nakazana neposredno na vaš račun. To, kar dobite, je neto plača. In razlika do bruto plače? Ti podatki se pošiljajo neposredno različnim uradom, kot so davčni urad, zdravstvene zavarovalnice in urad za socialno varnost. Na plačilni listi ali izpisku plače natančno vidite, kako se ta znesek deli.
Še majhen dodatek: Dodatna izplačila
Če kolektivna pogodba ali ustrezen dogovor v podjetju to določata, se v Avstriji, torej tudi na Koroškem, plača izplačuje 14-krat letno. Dodatna izplačila se imenujejo božičnica in počitniški dodatek. Ta znesek, poleg dvanajstih mesečnih plač, samodejno prejmete na vaš bančni račun.
Iščete zaposlitev ali potrebujete nasvet glede tega?
Pri tem vam bo na Koroškem v pomoč Javni zavod za zaposlovanje (AMS). Spodaj navajamo podatke za stik:
Arbeitsmarktservice Kärnten
Rudolfsbahngürtel 42, 9021 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: 050 904 240
https://www.ams.at/organisation/public-employment-service-austria
Si želite dodatnih informacij?
- Povprečna plača in spletni izračun bruto-neto plače
- Kompas plač Zavoda za zaposlovanje (AMS)
- Splošne informacije o delu v Avstriji
Potrebujete nasvet glede dela?
Pomoč in svetovanje vam nudi Koroška gospodarska zbornica. Na njih se lahko obrnete glede tem, kot so delovno pravo, dodatno izobraževanje ali davki. Več o tem si lahko preberete na spletni strani kaernten.arbeiterkammer.at.
Ste se odločili za samozaposlitev?
Tukaj najdete več informacij na to temo.
Želimo vam vse dobro na vaši poklicni poti na Koroškem!
Priznavanje tujih kvalifikacij
Priznavanje tujih kvalifikacij
Če želite delati na Koroškem, kvalifikacije pa ste pridobili v tujini, morate upoštevati nekaj pomembnih korakov.
Vaša tuja diploma na Koroškem:
Če želite delati na Koroškem, morajo biti vaše kvalifikacije iz tujine tukaj priznane. Diplome vrednoti Zvezno ministrstvo za izobraževanje, znanost in raziskave. Več o poteku postopka, si lahko preberete tukaj.
Potrebujete nasvet o tem?
Pri tem bo osebam s kvalifikacijami, pridobljenimi v tujini, pomagala:
Kontaktna točka za Štajersko, Koroško in južno Gradiščansko
(AST Steiermark – AST Kärnten)
Na naslovu: Rudolfsbahngürtel 42, 9021 Klagenfurt (v prostorih Koroškega zavoda za zaposlovanje)
Pomembno: V tem primeru se je za termin treba nujno dogovoriti.
Tel.: (+43) (0)316/83 56 30
E-naslov: ast.kaernten@zebra.or.at
www.zebra.or.at
Tu najdete dodatne informacije:
Želimo vam nemoten začetek dela na Koroškem!
Družina in izobraževanje
Splošne informacije o izobraževanju
Splošne informacije o izobraževanju
Spodaj vam posredujemo najpomembnejše informacije o varstvu in izobraževanju najmlajših družinskih članov:
Varstvo vaših najmlajših
Za dojenčke in malčke so vam na voljo izjemno usposobljeni in ljubeči ljudje, ki skrbijo za dobro počutje vaših otrok v otrokom prijaznih prostorih vrtcev in jasli. Takoj ko malčki dopolnijo tri leta in vse do šestega leta starosti se lahko igrajo in učijo v javnih ali zasebnih vrtcih ali otroških skupinah. Nekateri vrtci in skupine so tudi dvojezični. In še odlična novica: Dežela Koroška podpira družine, tako da delno krije stroške otroškega varstva. Vse informacije o Koroški otroški štipendiji najdete tukaj.
Šola kliče – Izobraževanje na Koroškem:
Od šestega leta dalje vse postane še bolj zanimivo, saj se takrat v Avstriji za otroke prične obvezno šolanje. Vsak otrok, ki živi na Koroškem več kot šest mesecev, mora hoditi v šolo. To razburljivo obdobje traja devet let, in sicer od šestega do petnajstega leta. In kaj je pri tem najboljše? Šolanje v javnih šolah je popolnoma brezplačno.
Vam in vaši družini želimo veliko lepih trenutkov v eni od koroških šol.
Vpis v vrtec in šolo
Vpis v vrtec in šolo
Glede vzgoje in izobraževanja vašega otroka vam spodaj nudimo nekaj informacij:
Vpis otroka – kako in kje?
Če želite otroka vpisati v vrtec ali šolo, se pravočasno obrnite na občinski urad ali magistrat v kraju svojega prebivališča oziroma na izbrani vrtec ali se dogovorite za termin v izbrani šoli.
Pomembna opomba: Zadnje leto vrtca pred začetkom šolanja je v Avstriji obvezno! Vse podrobnosti o tem najdete tukaj.
Prijavo v osnovno šolo pogosto imenujemo »vpis učenca/-ke«. Po končani osnovni šoli lahko otroka vpišete v srednjo šolo.
Na Koroškem so mladim na voljo številne srednje in višje splošne šole (AHS) ter šole za poklicno izobraževanje in usposabljanje (BHS). Mednarodna šola Koroška (International School Carinthia – ISC) nudi mednarodno priznan akademski program, kjer predavanja potekajo v angleškem jeziku.
Koroška, dežela izobraževanja, vam nudi tudi številne priložnosti na področju izobraževanja in izpopolnjevanja. Vse dodatne informacije najdete tukaj.
Vaša točka za stik glede vseh vprašanj o šolanju na Koroškem:
Direktorat za izobraževanje za Koroško (Bildungsdirektion für Kärnten)
Naslov: 10.-Oktober-Str. 24, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: (+43) (0) 50 534-0
E-naslov: office@bildung-ktn.gv.at
Želite izvedeti več?
Tu najdete dodatne informacije:
Učenje nemščine
Učenje nemščine
Če se želite naučiti ali izboljšati svoje znanje nemškega jezika, vam je na Koroškem na voljo široka ponudba tečajev. Tu najdete seznam nekaterih ustanov na Koroškem, ki nudijo tečaje nemškega jezika:
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt
Jezikovno središče »Nemščina v Avstriji« (Sprachenzentrum „Deutsch in Österreich“)
Universität Klagenfurt
Universitätsstraße 65 – 67
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel: (+43) (0)463 24180
dia@aau.at
https://dia.aau.at/
WIFI Kärnten
Europaplatz 1
9021 Klagenfurt am Wörthersee
Tel: (+43) (0)5 9434
wifi@wifikaernten.at
www.wifikaernten.at
Koroška izobraževalna središča za odrasle (VHS – “Die Kärntner Volkshochschulen)
Bahnhofstraße 44
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel: (+43) (0)50 477 70 70
office@vhsktn.at
www.vhsktn.at
bfi-Kärnten – Berufsförderungsinstitut
Bahnhofstraße 44
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel: (+43) (0)5 78 78
info@bfi-kaernten.at
www.bfi-kaernten.at
Avstrijski integracijski sklad (ÖIF – Österreichischer Integrationsfonds)
Integrationszentrum Kärnten
10. Oktoberstraße 15
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel: (+43) 463/50 37 81
kaernten@integrationsfonds.at
www.integrationsfonds.at
Prosti čas
Počitnice in varstvo v prostem času
Počitnice in varstvo v prostem času
Če iščete počitniško varstvo za svojega otroka, imate na Koroškem kar nekaj zanimivih možnosti. Dobro je, če se že ob vpisu pozanimate, kakšne ponudbe so na voljo. Tukaj je nekaj nasvetov, kje začeti:
- Najobsežnejša informacijska spletna stran za poletno varstvo otrok na Koroškem: https://www.sommerbetreuung.at/
Raznoliki počitniški programi?
- More about English, Action and Math camps: https://actioncamps.at/en/
- Dance Convention Camp za mlade plesalce/-ke: https://www.danceconvention.at/
- English Action Camp: https://kinderfreunde.at/angebote/detail/englisch-camp-in-neu-nagelberg
- Počitniški tabori, poletni tabori in učni tabori: https://actioncamps.at/en/
Upamo, da boste našli popoln počitniški program za svojega otroka.
Promet in mobilnost na Koroškem
Promet in mobilnost na Koroškem
Če želite po naši čudoviti pokrajini potovati z javnim prevozom, se lahko zanesete na družbo Kärntner Linien. Vsa prevozna podjetja, ki se na Koroškem ukvarjajo z javnim prevozom, so združena pod krovno blagovno znamko Kärntner Linien.
Načrtujete le kratko potovanje ali se želite voziti vse leto? Družba Kärntner Linien nudi pravo vozovnico za vse potrebe. Na voljo so vozovnica za enkratno vožnjo ter dnevna, tedenska ali letna vozovnica.
Več informacij najdete na: kaerntner-linien.at.
Na spletni strani je na voljo tudi priročen načrtovalec poti in vozovnic, ki vam pomaga pri načrtovanju vaše poti.
Zdravje in socialne zadeve
Socialno zavarovanje
Socialno zavarovanje
Na Koroškem dajemo velik pomen socialni varnosti. Zato obstaja obvezno zavarovanje. Socialno zavarovanje je vaša osebna zaščita in je glavna institucija, odgovorna za zdravstveno, pokojninsko in nezgodno zavarovanje. Vsako podjetje in delodajalec morata plačevati prispevke za socialno varnost za vsakega zaposlenega in njegove vzdrževane družinske člane.
Niste prepričani, ali ste obvezno zavarovani?
Zelo verjetno ste, če spadate v eno od teh skupin:
- skoraj vsakdo, ki je redno zaposlen,
- večina samozaposlenih,
- vsi, ki prejemajo nadomestilo za brezposelnost,
- vsi, ki že uživajo v zasluženi upokojitvi,
- in seveda družine zaposlenih, delavcev/-k in upokojencev/-k.
Vam ugodnosti obveznega socialnega zavarovanja ne zadoščajo?
Vsakdo se lahko dodatno in prostovoljno odloči za zasebno zdravstveno in pokojninsko zavarovanje. Včasih morate stroške zdravljenja plačati sami, na primer pri zasebnih zdravnikih ali za določene zobozdravstvene posege. Pogosto to krije zasebna zdravstvena zavarovalnica ali pa vam del stroškov povrne obvezno socialno zavarovanje.
Upamo, da se boste pri nas na Koroškem vedno počutili varno in v dobrih rokah!
Zdravstvena oskrba
Zdravstvena oskrba
Zavarovane osebe in njihovi družinski člani so upravičeni do zdravstvene oskrbe pri splošnih zdravnikih, specialistih, zobozdravnikih oziroma do storitev v javnih bolnišnicah ali bolnišnicah, ki imajo sklenjeno pogodbo s skladom zdravstvenega zavarovanja.
Pogoj za brezplačno zdravljenje je predložitev e-kartice, na kateri so shranjeni vaši osebni podatki (ime, številka zavarovanja itd.). Takšno kartico morajo imeti tudi vaš partner in otroci, ki jo, če so vključeni v obvezno zavarovanje, prejmejo samodejno.
Pomembno: E-kartico je treba predložiti ob vsakem obisku pri zdravniku ali v bolnišnici.
Več o zdravstvu najdete tukaj.